-
1 droit de suite
сущ.1) юр. право получения гонорара с публикуемых или исполняемых произведений, право преследования противника на чужой территории, право преследования долга (с заложенного имущества, находящегося у третьего лица)2) коммер. право судебного преследования3) бизн. (sur hypothèque) право следования -
2 syyteoikeus (lak.)
право судебного обвинения, право возбуждения судебного преследования (юр.) -
3 syyteoikeus
право судебного обвинения, право возбуждения судебного преследования (юр.) -
4 actionable
['ækʃ(ə)nəb(ə)l]1) Общая лексика: дающий основания для действий, требующий принятия мер, выполнимый, осуществимый, реализуемый2) Морской термин: подпадающий под статью3) Юридический термин: дающий основание для предъявления иска, дающий основание для предъявления иска, судебного преследования, дающий основание для судебного преследования, дающий основания для судебного преследования, дающий право на иск, обладающий исковой силой, создающий право на иск, исковой4) Деловая лексика: предусматривающий конкретные меры5) юр.Н.П. защищённый иском -
5 actionable
ˈækʃnəbl прил.;
юр. дающий основание для судебного преследования(юридическое) дающий основания для судебного преследования;
- libel is * за диффамацию можно привлечь к ответственностиactionable юр. дающий основание для судебного преследования ~ дающий основания для судебного преследования ~ обладающий исковой силой ~ создающий право на искБольшой англо-русский и русско-английский словарь > actionable
-
6 actuable
1) обладающий исковой силой;2) дающий основание для предъявления иска, судебного преследования, создающий право на иск* * *adjобладающий исковой силой; дающий основание для предъявления иска, судебного преследования; создающий право на иск -
7 actionable
[ˈækʃnəbl]actionable юр. дающий основание для судебного преследования actionable дающий основания для судебного преследования actionable обладающий исковой силой actionable создающий право на иск -
8 syyteoikeus
yks.nom. syyteoikeus; yks.gen. syyteoikeuden; yks.part. syyteoikeutta; yks.ill. syyteoikeuteen; mon.gen. syyteoikeuksien; mon.part. syyteoikeuksia; mon.ill. syyteoikeuksiinsyyteoikeus (lak) право судебного обвинения, право возбуждения судебного преследования (юр.) -
9 positive right to strike
эк. тр., юр. позитивное право на забастовку* (ясно сформулированное в законодательном порядке право на забастовку как таковую; отсутствие права на забастовку характерно для английского права: британские профсоюзы никогда не имели права на забастовку, а имели только право на иммунитет от судебного преследования с целью принуждения их к возмещению убытков, нанесенных работодателям забастовкой; законодательство консервативного правительства Тэтчер сократило сферу действия такого иммунитета: так, закон "О занятости", 1980 г. объявил незаконными ряд вторичных акций производственного конфликта, а закон "О профсоюзах", 1984 г. предписал принимать решение о забастовке тайным голосованием, без чего на участников данной забастовки иммунитет не распространяется)See:Англо-русский экономический словарь > positive right to strike
-
10 justiciable
1. mучастник процесса, участвующее в деле лицо; гражданин ( как участник судебного разбирательства)2. adj1) подлежащий рассмотрению в суде, могущий быть рассмотренным в судебном порядке; подсудный (о делах, спорах, правонарушениях)2) обладающий исковой силой; дающий основание для предъявления иска, судебного преследования; создающий право на иск -
11 shield
1. [ʃi:ld] n1. 1) щит2) защита; защитникshield forces - воен. войска прикрытия
2. геральд. щит ( герба)3. горн. проходческий щит4. тех. экран; щит; предохранительный кожух, защита5. биол. щит, щиток6. 1) амер. значок полицейского7. подмышник2. [ʃi:ld] v♢
the other side of the shield - другая сторона вопроса1. защищать; прикрывать; заслонятьto shield one's child with one's own body - прикрыть ребёнка собственным телом
to shield oneself behind smb. else - спрятаться за чью-л. спину
2. спасать, выгораживатьto shield from invasion [from danger, from prosecution] - спасать от вторжения [от опасности, от судебного преследования]
to shield smb. from censure - оградить кого-л. от критики
he did it to shield his brother - он сделал это, чтобы отвести беду /подозрение/ от брата
3. воен. прикрывать4. тех. экранировать5. брать под защиту закона (право и т. п.; ср. shield law) -
12 actionable
обладающий исковой силой; дающий основание для предъявления иска, судебного преследования; создающий право на искactionable per quod — подлежащий преследованию в исковом порядке ввиду привходящих фактических обстоятельств;
actionable per se — подлежащий преследованию в исковом порядке сам по себе ( безотносительно к привходящим фактическим обстоятельствам)
* * * -
13 enjuiciable
* * *adj1) обладающий исковой силой; дающий основание для предъявления иска, судебного преследования; создающий право на иск2) подлежащий рассмотрению в суде; подсудный -
14 inactuable
* * *adjне обладающий исковой силой; не дающий основание для предъявления иска, судебного преследования; не создающий право на иск -
15 improponibile
невозможный, немыслимый* * *прил.1) общ. недопустимый, неподобающий, неподходящий, непозволительный, неприемлемый2) юр. не дающий основание для предъявления иска, не дающий основания для судебного преследования, не дающий право на возбуждение иска, не обладающий исковой силой, не обладающий силой для возбуждения иска -
16 Chisholm v. Georgia
"Чизхолм против Джорджии"Дело в Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.], решение по которому (1793) стало определяющим в доктрине о правах штатов [ states' rights]. Два гражданина Южной Каролины выступили с иском против Джорджии, власти которой отказались от судебной защиты, заявив, что частное лицо не имеет право возбуждать иск против штата. Верховный суд не поддержал штат, но его законодательное собрание отказалось выполнять решение суда. В результате была принята (1795) Одиннадцатая Поправка [ Eleventh Amendment], закрепившая иммунитет штата от судебного преследования гражданином другого штата или иностранцем.English-Russian dictionary of regional studies > Chisholm v. Georgia
-
17 Organized Crime Control Act of 1970
Один из основных законов в области борьбы с организованной преступностью в США, принятый с целью расширения компетенции федеральных органов в этом вопросе. Основные положения закона сводились к следующему: закон предоставлял полномочия специальным большим коллегиям присяжных [ grand jury] рассматривать дела такого рода; унифицировал законодательство о прекращении судебного преследования членов преступных группировок, выступающих в качестве свидетелей и сотрудничающих с органами расследования; ограничил право на отвод незаконно полученных вещественных доказательств; запретил использование доходов, полученных в результате организованной преступности, для ведения легального предпринимательства; расширил федеральный контроль над игорным делом и использованием взрывчатки и, наконец, увеличил сроки тюремного заключения за преступления этого рода до 25 летEnglish-Russian dictionary of regional studies > Organized Crime Control Act of 1970
-
18 SERIOUS FRAUD OFFICE
(SFO) (Бюро по расследованию случаев серьезного мошенничества) Учреждение, созданное в 1987 г. для расследования случаев серьезного или неоднократного мошенничества на территории Англии, Уэльса и Северной Ирландии и судебного преследования виновных. Директора Бюро назначает и контролирует Генеральный атторней (приблизительно соответствует Генеральному прокурору.-Прим. пер.). Случаи серьезного или неоднократного мошенничества передаются непосредственно в Суд короны (уголовное отделение Высокого суда правосудия в Великобритании.-Прим, пер.) без предварительного рассмотрения дела в суде низшей инстанции. Для прояснения обстоятельств дела и урегулирования вопросов права Суд короны имеет право провести предварительные слушания.Финансы: англо-русский толковый словарь > SERIOUS FRAUD OFFICE
-
19 serious fraud office
бюро по расследованию случаев серьезного мошенничества
Учреждение, созданное в 1987 г. для расследования случаев серьезного или неоднократного мошенничества на территории Англии, Уэльса и Северной Ирландии и судебного преследования виновных. Директора Бюро назначает и контролирует Генеральный атторней (приблизительно соответствует Генеральному прокурору - прим. пер.). Случаи серьезного или неоднократного мошенничества передаются непосредственно в Суд короны (уголовное отделение Высокого суда правосудия в Великобритании - прим. пер.) без предварительного рассмотрения дела в суде низшей инстанции. Для прояснения обстоятельств дела и урегулирования вопросов права Суд короны имеет право провести предварительные слушания.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > serious fraud office
-
20 SFO
бюро по расследованию случаев серьезного мошенничества
Учреждение, созданное в 1987 г. для расследования случаев серьезного или неоднократного мошенничества на территории Англии, Уэльса и Северной Ирландии и судебного преследования виновных. Директора Бюро назначает и контролирует Генеральный атторней (приблизительно соответствует Генеральному прокурору - прим. пер.). Случаи серьезного или неоднократного мошенничества передаются непосредственно в Суд короны (уголовное отделение Высокого суда правосудия в Великобритании - прим. пер.) без предварительного рассмотрения дела в суде низшей инстанции. Для прояснения обстоятельств дела и урегулирования вопросов права Суд короны имеет право провести предварительные слушания.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
управление пенсионных фондов по выслуге лет
Отдел британского Департамента налогов и сборов, который контролирует все формы пенсионных фондов и устанавливает пенсионные льготы.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > SFO
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Право на отказ от лечения (right to refuse treatment) — Прошлые неудачи и совр. прогресс в области лечения привели к парадоксальному положению вещей: мы привлекаем больных к лечению, они же часто настаивают на своем праве от него отказаться. Есть документально подтвержденная информация о неудачном… … Психологическая энциклопедия
Право граждан на обжалование действий и решений органов уголовного преследования в Белоруссии — Уголовно процессуальная форма и уголовно процессуальные гарантии являются серьёзным фактором, обеспечивающим соблюдение законности при производстве по материалам и уголовному делу. И все же на любых этапах уголовного судопроизводства нередко… … Википедия
Право граждан на обжалование действий и решений органов уголовного преследования в Беларуси — Уголовно процессуальная форма и уголовно процессуальные гарантии являются серьезным фактором, обеспечивающим соблюдение законности при производстве по материалам и уголовному делу. И все же на любых этапах уголовного судопроизводства нередко… … Википедия
Россия. Русское право: Русское уголовное право и судопроизводство — 1) Исторический очерк уголовного законодательства. Первоисточником действующего уголовного законодательства является Уложение царя Алексея Михайловича 1649 г. Ко времени вступления на престол Петра Великого Уложение 1649 г. значительно устарело.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Международное право — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Конкурентное право — Нейтральность этого раздела статьи поставлена под сомнение. На странице обсуждения должны быть подробности. Конкурентное право (антимонопольное право) совокупность правовых норм, нормативных актов, направленных на ограни … Википедия
Уголовное право в Канаде — В Канаде уголовное право отрасль права, следующая принципам common law и на которую распространяются исключительные законодательные полномочия Парламента Канады по параграфу 91.27 Конституционного акта 1867. Этот же параграф признаёт за… … Википедия
Уголовный иск — (Action publique, Strafklage, charge) есть требование, предъявленное уголовному суду о применении наказания к виновному в преступном деянии. У. иск определяет содержание и направление судебного разбирательства; наличность его предполагается во… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Прокуратура — (прокурорский надзор, ministère public, Staatsanwaltschaft). По определению Н. В. Муравьева, П. есть постоянное государственное установление правительственного характера, состоящее из иерархической системы единолично действующих должностных лиц,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Следствие — А. Предварительное С. 1) Понятие и пределы предварительного С. Судебное исследование преступления распадается на два отдела: подготовительный и окончательный. Подготовительное исследование имеет целью уяснить событие преступления, наметить его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Цензура — I так называется: 1) надзор за печатью с целью предупреждения распространения вредных с господствующей в данное время в правительственных сферах точки зрения произведений печати, и 2) то учреждение, которому специально поручен таковой надзор.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона